双语《陆地诗词》（36）：山城印象之一

山城印象之一

陆  地

两水合流色欲空，
朝天无路改头东。
风追暮雨船泊岸，
灯火万家深浅红。

Impression of the Hill Town 
By Lu Di (Good Earth)
Tr. Zhao Yanchun 
Two Rivers surge on and meet here;

No way upward, eastward they veer.

The boats moor against wind and rain;

All are lit up, household and lane.

1.“两江”指嘉陵江和长江。重庆域内水系丰富，流经的重要河流有长江、嘉陵江、乌江、涪江、綦江、大宁河等，长江干流自西向东横贯全境，流程665公里。朝天门左侧嘉陵江纳细流汇小川，碧绿的嘉陵江水与褐黄色的长江水激流撞击，漩涡滚滚，虽两水合流，但清浊分明，形成“夹马水”景观，其势如野马分鬃，十分壮观。

2.诗中“朝天”指重庆朝天门，位于渝中半岛的嘉陵江与长江交汇处，据说是公元前314年，秦将张仪灭亡巴国后修筑巴郡城池时所建。明初戴鼎扩建重庆旧城，按九宫八卦之数造城门17座，其中规模最大的一座城门就是朝天门。门上原书四个大字：“古渝雄关”。因此门随东逝长江，面朝天子帝都南京，于此迎御差，接圣旨，故名“朝天门”。如今，朝天门广场就修建在码头的上面，远看朝天门广场就象一艘扬帆远航的巨轮，气势磅礴。

3.“风追暮雨”句描写的是“水上人家”的生活。重庆“水上人家”始于东汉。在因水运而兴，川流不息的长江和嘉陵江边上，有无数在水上讨生活的人。在船上居住的“水上人家”有两种，一种是以船舶运输为生的跑船人；另一种是以打鱼为生的渔民，他们往往几个月甚至半年都待在船上，沿江上下打渔。
4.“灯火万家”句描写了美丽的山城夜景。重庆城随山势由低到高，道路盘旋、建筑层叠起伏，夜间灯火辉煌、灯光错落有致，灯火与江水交相辉映，因此有“不览夜城、未到重庆”的说法。

中文朗诵：马宗武（央广电台“十佳”主持）

英文朗诵：Daniel Riether（美国）

诗文书法：李嘉卓

本文部分文献来源于视界网，部分图片来自于网络

作者简介

诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；