双语《陆地诗词》（225）咏雁荡山（书法舞蹈版）

咏雁荡山

 陆 地

江水如刀断玉屏，

雁鸣芦荡五方听。

灵岩飞瀑龙须短，

浪打摩崖凤尾旌。

Ode to the Yandang Mountains

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The river cuts the jade screen like a knife;

The wild goose cry brings the reed marsh to life.

The Soul Rock Falls fly with a dragon hail;

The waves bump the cliff like a phoenix tail.

注  释

■江水如刀断玉屏——

起句运用比喻手法描述了雁荡山的地貌特征。据《载敬堂集》载：“雁荡山以瓯江自然断裂，分北雁荡山和南雁荡山。”“江水”指的是瓯江，“玉屏”指雁荡山郁郁葱葱，壁立千仞之特点。

雁荡山以奇峰、巨嶂取胜，万山重叠，犹如刀削斧劈，群峰争雄，悬嶂蔽日，气势磅薄。连绵数千米的绝壁如屏依次展开，惟妙惟肖，譬如迎风屏、赤象屏、孔雀屏、鼓浪屏等巨幅岩雕画屏。东雁荡山是中国最长最大的海上天然岩雕，被誉为“神州海上第一屏”、“海上天然岩雕长廊”。

■雁鸣芦荡五方听——

承句交代了雁荡山名称的由来并赞美了雁荡山“花村鸟山”的美景。“雁鸣芦荡”指的是雁荡山因山顶有湖，芦苇茂密，结草为荡，南归秋雁多宿于此，竞相啼鸣，雁荡山由此得名。“五方听“指雁荡山有北雁荡山、南雁荡山、西雁荡山、东雁荡山、中雁荡山五个景区，即“五方”。秋雁南归栖息于此，啼鸣之声响彻五方，萦绕回响于湖水芦苇之间。

■灵岩飞瀑龙须短——

转句运用比喻手法描写了雁荡山灵岩飞瀑之美。此句的瀑布指小龙湫瀑布，该瀑布位于隐龙嶂底，悬崖环峙，瀑飞崖上，触石腾空，流转飞洒。由于小龙湫落差只有五十多米，在诗人看来，与大龙湫瀑布相比，小龙湫只是短短的龙须罢了。

雁荡山以奇峰、飞瀑、巨嶂取胜，大大小小的飞瀑有几百处，多悬于绝壁、嶂谷间，不少悬瀑落差百米以上，终年不枯的瀑布有23条。其中大龙湫是最大的瀑布，落差197米，为中国瀑布之最，有“天下第一瀑”之誉。大龙湫凌空而下，在潭底幻成两条龙，腾飞翻卷，变化无穷。其与贵州黄果树瀑布、黄河壶口瀑布、黑龙江吊水楼瀑布并称“中国四大瀑布”。

■浪打摩崖凤尾旌——

合句与转句相互呼应，“凤尾”对“龙须”。“摩崖”是中国古代的一种石刻艺术，指在山崖石壁上所刻的书法、造像或岩画。摩崖石刻起源于远古时代的一种记事方式，盛行于北朝时期，隋唐宋元以后连绵不断。雁荡山景区内摩崖碑刻多达400余处。这些平展如旌旗的摩崖石刻多分布在海边的悬崖峭壁上，上有飞瀑，下有浪打，千百年来风雨依旧，魅力如初，令多少历代文人雅士留连忘返。