《宋词诗译800首》487水调歌头.呈汉阳使君（王以宁）

水调歌头·呈汉阳使君

王以宁

大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。山吐月千仞，残夜水明楼。

黄粱梦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州。

【译诗】杨春林

大别山是知心友，

挺拔高耸起西州。

阔别十年今重见，

景色清丽映清眸。

常把汉阳使君记，

拄着拐杖披羊裘。

大雪停后登高望，

邀我高处望雪丘。

千仞群山一弯月，

残夜湖水倒映楼。

十年岁月黄粱梦，

未觉岁月几经秋。

与君邂逅再相见，

见不追逐碧山头。

畅饮美酒谈千古，

感叹豪杰泪难收。

现在谁作鸳鸯赋，

满腔遗恨志未酬。

【简析】杨春林

  王以宁的这首《水调歌头》词是送给志同道合朋友汉阳使君的一篇词章，这位汉阳使君姓名无法知晓，词中知道他二人阔别十年，重会于大别山，感触颇深，因而赋词相赠。此词情景结合，境界宏大，豪情逸兴与身世之志并寓其中。慷慨激昂旷达豪放。

  上片起首“大别我知友，突兀起西州”。一语双关，既写人又写山，把人与自然融为一体。大别山啊，我的朋友，你高高地耸立在西州。“十年重见，依旧秀色照清眸”。十年后重新相会，山色依旧秀丽，映照着友人那清亮的眼睛，多么令人欢愉！下面转入对往事的回忆，“常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘”。“鲒狂客”，指汉阳使君是一个豪爽狂放之人，拄着杖披着羊裘，在大雪初停时邀请自己登楼赏景。大别山一派迷人的夜景，使人心醉。“山吐月千仞，残夜水明楼”。在千仞群山中，月亮从山头腾然升起，像被山吐出一样。明月照水，水光映照楼台，楼台通明，景色清秀明澈。挚友在一起畅游，逸兴豪情，何等尽兴！

  下片从回忆写到现实。“黄粱梦，未觉枕，几经秋”。经过十年的岁月，国家由盛转衰，空有爱国之心，但仕途蹭蹬，壮志难酬，一切都如黄粱一梦，匆匆十年。“与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收”。从感叹转入眼前，友人邂逅相逢，豪兴不减，重游大别山，举杯痛饮，畅论古今。两人都坎坷不平，胸怀愤懑，只能是“英雄骨冷、清泪难收”了。“骨冷”就是“心冷”，他们满腹爱国热情，徒遭打击，只能为国洒泪，痛心疾首。结句“鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州”，收束全篇。现在没有谁还能像祢衡一样作《鹦鹉赋》。在长满芳草的鹦鹉洲上，只留下满腔遗恨，是祢衡的遗恨，也是词人及其友人的遗恨。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。