哪种“越橘”才是真的越橘？
我国现版税则及注释有多处提及“越橘”的条款，包括：
子目0810.40：“蔓越橘、越橘及其他越橘属植物果实”
08.10品目注释：“四、蔓越橘、乌饭树越橘、越橘、桃金娘浆果（岗棯）及其他越橘属植物果实。”
子目2008.93：“蔓越橘（大果蔓越橘、小果蔓越橘、越橘）”
子目2009.81：“蔓越橘汁（大果蔓越橘、小果蔓越橘、越橘）”
但若查阅对应条款的英文版本，就会发现这些“越橘”所指代的植物种类其实并不相同。其中，子目0810.40所称“越橘”的原文为“bilberry”，而品目注释中“越橘”的原文是“blueberry”（注：“bilberry”在注释中又被译作“乌饭树越橘”），2008.93和2009.81子目条文的“越橘”原文则是拉丁学名“Vaccinium vitis-idaea”。
为此，笔者参考了韦氏词典和中国植物志，将上述植物的中、英文名称与拉丁学名进行了对照整理。
首先，子目0810.40所列“bilberry”对应于学名Vaccinium myrtillus的植物，根据中国植物志，其标准的中文名称应为“黑果越橘”。
其次，08.10品目注释所列“blueberry”即蓝莓，其泛指越橘属（Vaccinium spp.）的蓝色或黑色食用浆果，而非特指某单一的植物种类。
最后，出现在2008.93和2009.81子目条文中的“Vaccinium vitis-idaea”对应于英文名称为“lingonberry”的植物，其在中国植物志中的标准名称为“越橘”。
由此可见，尽管现版税则及注释列有不少与“越橘”相关的条文，但其多为同属不同种的其他植物，而只有子目2008.93和2009.81所称的“越橘”才是真正的越橘！
文中部分图片来源网络
若涉嫌侵权请联系删除
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke