外国爱情诗赏析《湖》罗马尼亚

〔罗马尼亚〕 爱明内斯库

在林间蔚蓝的湖面上

漂浮着朵朵黄色的睡莲;

湖水泛起阵阵白色的细浪,

把一叶扁舟轻轻摇晃。

我沿着湖边徘徊,

仿佛在倾听,仿佛在期待。

她从芦苇丛中升起,

温柔地倒在我的怀里;

让我们纵身跳进小舟,

在湖水的激荡声中,

让我放开手中的舵,

丢下那划船的浆。

在柔和的月光下,

让我们心灵沉醉,随波飘荡,

任轻风在芦苇中沙沙作响,

任潺潺的湖水碧波荡漾!

但是她没有来临……我独自

在这满是睡莲的

蔚蓝色湖旁,

白白地悲叹、忧伤。

(戈宝权 译)

一般作者写“忧”,常常在悲凉的氛围与环境中,或借景抒怀,或直抒胸臆,难免不出现为述忧伤强说愁的文字,这样的诗歌,自然要失去耐人寻味的韵致了。爱明内斯库不愧为罗马尼亚伟大的诗人,他深知艺术的辩证规律,在爱情诗《湖》中,他以“乐”写“忧”,使忧愁的情怀得到更加强烈的表现,达到了强化抒情主人公等不到恋人时倍感忧伤的艺术效果。

全诗共五节,作者在第一节里首先为我们展现了一幅色彩斑斓的湖面美景:广袤的绿色森林中,镶钳着一湾闪亮的湖水,那湖面是蓝色的,湖面泛起的阵阵细浪是白色的,而在这银光闪烁的蓝色湖面上,又“漂浮着朵朵黄色的睡莲”,单是这种对大自然色彩的信笔勾勒,就足以使读者迷醉于湖光水色的诗情画意之中了,紧接着作者又轻轻一点:在这样的湖面上,有一叶扁舟在轻轻地摇晃着,使整个画面顿生情韵,令人遐思邈邈了。

有水须有船,有船必有人,可是此时船上却无人,因为画中人“我”,此时此刻正“沿着湖边徘徊”呢。原来“我”在“倾听”、在“期待”,盼望着恋人早早到来,与自己共享这如诗如画般幸福快乐的爱情生活。这里请读者注意,作者在“倾听”和“期待”的前边,各用了一个“仿佛”加以限定,他告诉我们:“我”的期待并非是一种恋人间的寻常约定,而只不过是抒情主人公此时此刻一种真实心情的写照,这就是下面的欢乐场面罩上了一层朦胧的色彩,也暗示出欢乐之后将会出现的另一种结局了。的确,在我们的生活中,尽管大家都明知“想象”之不可靠,但人们几乎都有过在“想象”中度过种种“生活”的体验。所以,抒情主人公在这里虽然不能真实地享受爱情的果汁,却可以在想象中,与恋人更尽情地“享受”爱情的蜜意。于是他展开自己想象的翅膀,让自己在想象的天地里与自己心目中的恋人,沉浸在这特定的大自然所赐予的美景之中了。

在想象中,“我”的心上人终于到来了。但是,“她”不是“走”来的,也不是“跑”来的,而是从芦苇丛中“升”起来的,一个“升”字,使诗的感情热度骤然升高,仿佛是作者心中的太阳一样突然出现在面前,它把此刻“我”的感情逼真而生动地再现出来了。这轮心中的“太阳”终于投进了“我”的怀抱,“倒在我的怀里”。于是,想象中的爱情生活便开始了。作者用两节诗来描绘这对恋人情意绵绵,陶醉在爱情无比幸福中的欢娱情景。两个人“纵身跳进小舟”,但他们不是为了观光游览而乘舟,而是在追求爱情的洞天,所以,他们“放开了手中的舵,丢下那划船的浆”,一任小舟去漂流,这船漂到哪儿都没有关系,只要一对恋人的两颗心紧紧贴在一起,能尽情享受爱情的甜蜜,他们便别无所求了。当月儿升起的时候,也怕惊扰这一对陶醉在天边幸福中的恋人,便也投下柔和的光。然而此刻的“他”与“她”,早已忘掉了时间,忘掉了环境,任轻风吹动芦苇沙沙作响,任潺潺的湖水碧波荡漾,他们没有声音、没有动静,只有两颗晶莹的心的凝聚,他们成了这世界的主宰。

从以上由远极近,由物及人、由外形到内情等多角度的描绘中,为我们创造了一幅绚丽多彩的艺术世界,充分显示了作者的艺术功力。而更令人惊叹的还是诗的结尾一节。作者用一个表示转折的联词“但是”,使全诗经过极度渲染而升温了的感情陡然跌落——“但是她没有来”,读到这里,连最痴情的读者此刻也会清醒过来,原来这一切都是在想象中呈现的,现实并非如此,那个能给“我带来幸福与欢乐,能创造人间纯真爱情美的“她”压根就没有来,想象变成了空想,作者的才华也就在此充分显示出来了。因为这种想象越是美丽诱人,面对现实的人就愈加忧伤与悲哀。所以,抒情主人公只能是“我独自/在这满是睡莲的/蔚蓝色湖旁/白白地悲叹、忧伤。”读到这里,一种无限的伤感也会悄然爬上读者的心头,作者就是这样,以他特有的艺术魅力牵动着读者的感情。使诗歌达到了以乐写忧的辩证艺术高度。

(0)

相关推荐

  • 【金笔•朗读者】第35期 朱佳彤《上有天堂。下有同州湖》

    上有天堂,下有同州湖 云棋小学五年级 朱佳彤    七级     人们常说"上有天堂,下有苏杭".可我认为,同州湖比苏杭还要美. 四月的一天,我和妈妈来到了美丽的同州湖.远远望去, ...

  • 郭进拴:原创散文《湿地公园诗韵》

      河南省平顶山市白龟湖国家城市湿地公园是一座美丽的大花园,有高大.挺拔的树木,有争奇斗艳的鲜花,还有被修剪得整整齐齐的小草坪. 来到白龟湖湿地公园,首先映入眼帘的是几棵开着粉红色花朵的夹竹桃,在微风 ...

  • 美丽江苏·每日一景丨无锡鼋头渚:湖光潋滟 初夏怡人

    无锡鼋头渚依山傍水,拥有秀丽的湖光美景,吸引着各地游人接踵而来. 一进园映入眼帘的水景苑,背靠鹿顶山,湖水清澈.碧绿,在阳光的照射下熠熠生辉. 湖岸边,垂柳依依,一阵清风吹过,一大片荷叶层层叠叠,仿若 ...

  • 【征文大赛010】一念成水,相思成湖

    <文艺众家>"心中有座城"征文 一念成水,相思成湖 一米阳光 今生,你是我最美的相遇. 赛里木湖! 那是世间最美的遇见:你静静无言,神色淡然,步伐盈盈的,款款的向我走来 ...

  • 西行慢记之五:青海湖上看日出

    经义小地理 2019年8月4日,海拔2900米 一觉醒来已是早上6时,无雨. 收拾完毕,打开房门,太阳正步步向上.我快步走到湖边,艳丽的朝阳从湖面升起,金色的阳光沐浴着湖边的草场,沐浴着露营早起的人们 ...

  • 外国爱情诗赏析《假如……》罗马尼亚〕 爱明内斯库

    [罗马尼亚] 爱明内斯库 假如树枝儿敲打着窗户, 而白杨在迎风摇晃, 那只是让我回想起你, 让你悄悄地走近我的身旁. 假如繁星在湖水上闪映着光芒, 把湖底通通照亮, 那只是为了让我的痛苦平息, 让我的 ...

  • 外国爱情诗赏析《爱》罗马尼亚

    [罗马尼亚] 阿列克山德里 爱,就是-- 人世间最纯洁的和解. 关心它的人,请后退一步, 给神圣的玫瑰让出一条路. 爱,就是-- 百合花盛开的芳香. 别让香魂消沉泥土, 请把它带到你要去的地方. (合 ...

  • 外国爱情诗赏析《傍晚在山冈上》罗马尼亚〕 爱明内斯库

    [罗马尼亚] 爱明内斯库 傍晚,长笛在山冈上悲伤地鸣响, 羊群爬上山冈,星星把小径照亮, 清澈的泉水在潺潺地喧嚷: 亲爱的,你在一棵槐树下等着我. 明净的神圣的月亮在天空飘游, 你的一双大眼睛在稀疏的 ...

  • 外国爱情诗赏析《愿望》〔罗马尼亚〕 爱明内斯库

    [罗马尼亚] 爱明内斯库 来到树林边,小溪旁, 溪水在鹅卵石上流淌, 来到这儿吧,低垂的枝? 把泥土的台阶掩藏. 投进我张开的怀抱吧, 捕到我的胸脯上, 我要取下你头上的轻纱, 露出你美丽的脸庞. 我 ...

  • 外国爱情诗赏析《在同一条小巷里……》罗马尼亚〕 爱明内斯库

    [罗马尼亚] 爱明内斯库 在同一条小巷里, 月亮的清光照耀在窗户上, 只是你啊,永远也没有 再出现在窗帘旁! 依然是那些开花的果树, 把枝丫伸过了栅栏,只是今天啊, 再也看不到往日那枝丫的阴影 你现在 ...

  • 外国爱情诗赏析《你为什么没有来临》〔罗马尼亚〕

    [罗马尼亚] 爱明内斯库 瞧,小燕子正在飞走, 核桃树的叶子正在飘零, 寒霜降落在葡萄园里-- 你为什么没有来临,为什么没有来临? 哦,重新投进我的怀抱吧, 让我怀着焦渴的深情凝视着你, 让我把头温柔 ...

  • 外国爱情诗赏析《你是谁?》罗马尼亚〕 托马

    [罗马尼亚] 托马 你是谁,为什么你又要来 把一切基础毁坏? 你怎样使白杨弯下了腰身, 当你越走越近? 你带来什么,大家这样欢欣? "我带来了喜讯! 我是爱情! 我的号召把你们 唤醒,呵,人 ...

  • 外国爱情诗赏析《少女像》罗马尼亚〕 斯特内斯库

    [罗马尼亚] 斯特内斯库 你,那样地稚气, 似乎害怕星星和 大树,映入你眼里. 但没有离去,你, 依偎着一棵大树, 在夜星下伫立. 如果我仔细思索, 没有过任何事情 在周围的大气里. 难道你能穿透大气 ...

  • 外国爱情诗赏析《远景》罗马尼亚〕 马林·索雷斯库

    [罗马尼亚] 马林·索雷斯库 倘若你稍稍离开, 我的爱会像 你我之间的空气一样膨胀. 倘若你远远离开, 我会同山.同水. 同隔开我们的城市一起 把你爱恋. 倘若你远远地.远远地离开, 一直走到地平线的 ...