经典文言文赏析 | 蝉与鸲鹆
原文
鸲鹆①之鸟，出于南方。南人罗②而调其舌，久之，能效③人言，但能效数声而止，终日所唱，惟④数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善。然子所言者，未尝言也，曷若⑤我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
注释
- 鸲鹆（qú yù）：鸟名，俗名“八哥”。
- 罗：用网捕捉。
- 效：模仿。
- 惟：同“唯”，单单，只。
- 曷（hé）若：何如。用反问的语气表示不如。
译文
有一种叫鸲鹆的鸟，出生在南方。南方的人用网捕捉它并教它学说人话，时间长了，鸲鹆能模仿人说话，但是只能模仿几句就停下了，一天到晚所模仿的，只是那几句而已。有一只蝉在院子里的树上鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆说：“你能像人一样说话，很好。然而你所说的，没有一句是自己想说的话，怎么能像我这样按照自己的意思叫呢？”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人说话了。
文言知识
说“未尝言也”：上文中的“未尝言也”，按照字面直译的话是“未曾说话”。按照上下文，这样翻译明显不符合文章要表达的意思。显然，“未尝言也”省略了一些成分，应该是“未尝言己之所欲言也”，所以译为“没有一句是自己想说的话”比较合适。
说“罗”：“罗”的本义是“捕鸟的网”，在文言文中有以下常见释义。
- 指“轻软的丝织品”。如《蚕妇》：“遍身罗绮者，不是养蚕人。”又如，“绫罗绸缎”本义指“四种不同的丝织品”，现泛指各种精美的丝织品。
- 指“用网捕捉”。如上文中的“南人罗而调其舌”。又如，“门可罗雀”意思是“门外可张网捕雀，形容门庭冷落”。
- 指“招集”、“收集”。如“网罗天下异能之士”。
- 指“排列”、“散布”。如《归园田居》：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”又如，成语“星罗棋布”。
文化常识
古文中的鸟名：在古诗文中经常会遇到鸟类名字，有些名字比较生僻，甚至发音也不知道。如上文中的“鸲鹆”读（qú yù），就是俗称的八哥。
接下来介绍几个常见的鸟在古文中的名称：
- 鵩（fú）鸟——指的是猫头鹰一类的鸟，被视为不祥之鸟，后来也被用来比喻奸佞之人。贾谊曾有一篇《鵩鸟赋》。
- 鴷（liè）——啄木鸟的古称。如清·史震林《慰曹震亭书》：'虫蠹黄蔬，鴷穿朽枣。'
- 鹈鴂（tí jué）——指杜鹃鸟，又称为子规、杜宇。杜鹃鸟出现在暮春时节，啼声悲切，常常被诗人用来营造凄婉哀愁的气氛。如屈原的《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”
出处
明·庄元臣《叔苴子》
启发与借鉴
鸲鹆因能够模仿人类说话而洋洋自得，并讥笑蝉的叫声落于俗套，殊不知自己已经失去本真，自己的叫声就是为了表达自己的喜怒哀乐，一味模仿别人也就丧失了自我。
每个人都是一个独立的个体，有着自己的个性、特点，刻意去模仿别人，只追求外在的效果，只会是东施效颦，犹如这只鸲鹆，最终迷失掉自己。一个人只有真正地接纳自己，做真实的自己，才能够对自己的人生负责！
（本文完）
赞 (0)