一颗红薯在被人遗忘的角落悄悄发芽 | 汉诗英译
无 题 余笑忠
来不及吃的红薯发芽了
变成了不能吃的红薯
来不及说的话给咽回去了
变成了不能说的话
把发芽的红薯埋进土里吧
箴言如是说
把不能说的话埋进心底吧
就此陷入沉默
这是一个错误的类比
你的语言不会长出真实的叶子
你的沉默必将一无所获
石头不能借由雷霆、暴雨
改变什么
在如此严肃的话题下
一颗红薯显得微不足道
在被人遗忘的角落悄悄发芽
俨然宣告它的新生
它有日益枯竭的一面，它有
被唤醒的、天真的一面
选自《诗刊》
The sweet potato that is too late to eat has sprouted,
and turned into an inedible sweet potato.
I swallow back what is too late to say
as they have become unmentionable.
Bury the sprouted sweet potatoes in the soil,
just like the proverb says:
bury what you can't say in your heart,
and seal your lips.
This is the wrong analogy:
your words won’t grow real leaves,
your silence will gain nothing.
A monolith cannot borrow from storms and thunder
to change anything.
Next to such a serious discussion,
the sweet potato that seems so insignificant
begins to sprout silently in a forgotten corner,
earnestly announcing its new life.
It has a steadily diminishing side, but also
an enkindled, innocent side.
余笑忠，1965年1月生于湖北省蕲春农家。1982年考入北京广播学院文艺编辑系。1986年大学毕业后供职于湖北人民广播电台。曾获《星星诗刊》《诗歌月刊》联合评选的“2003 中国年度诗歌奖”、第三届“扬子江诗学奖·诗歌奖”、第十二届“十月文学奖·诗歌奖”、第五届“西部文学奖·诗歌奖”。著有诗集《余笑忠诗选》（长江文艺出版社2006年版）、《接梦话》（宁波出版社，2018年10月第1版），与诗人亦来合作编选《有声诗歌三百首》（华中师范大学出版社，2018年版）。现供职于湖北广播电视台音乐广播部。
Translated by Duck Yard Lyricists
本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
Duck Yard Lyriists 翻译
“汉诗英译”同步更新于美国 “21st Century Chinese Poetry” 网站