日语—汉语

​1 和制汉字

和制汉字，又称日制汉字，指由日本人利用中国的汉字六书自创的字。日语中称其为“国字”。其中绝大多数属于会意字。如“雫”，假名写法是 しずく ，读音是 shizuku ，这个和制汉字解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，便是一个会意字，从雨部。

中文名  和制汉字

别称      日制汉字

使用地区  日本

创造方法  会意或形声造字法

举例

和制汉字是训读的，举例说明如下：

俤（オモカゲ）：由“人”和“弟”二字组成。意为“面貌”、“影像”。

働く（ハタラク）：由“人”和“动”二字组成。意为“工作”。

凪（ナギ）：由“风”和“止”二字组成。意为“风住，风停”。

峠（トウげ）：由“山”和“上、下”三字组成。意为“山顶”、“山岭”。

噺（ハナシ）：由“口”和“新“二字组成。意为“故事”。

榊（サカキ）：由“木”和“神”二字组成。意为“寺庙的树”。

颪（オロシ）：由“下”和“风”二字组成。意为“山风”。

毟る（ムシル）：由“少”和“毛”二字组成。意为“揪毛发”。

畑（ハタ）：由“火”和“田”二字组成。意为“旱田”。

畠（ハタ）：由“白”和“田”二字组成。意为“旱田”。

辻（ツジ）：由“十”和“和“辶”二字组成。意为“十字路”。

躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。[1]

鱈（タラ）：由“鱼”和“雪“二字组成。意为“鳘鱼。

除了上列诸例外，还有一些，如椙（スギ），樫（カシ），糀（コウジ），柾（マサ），襷（タスキ），なまず（ナマズ），ぶり（ブリ），麻吕（マロ），等等。这些都是在汉字进入日本后，日本人依照汉字造字法而创造的字，即国字（和字）。这些国字多依汉字六书中的“会意”方法创造而成。例如，以“口”和“新”二字而为“噺”，以表示“新鲜的话儿”，转而为“故事”之意。

国训

部分日本汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为“国训”：

冲 oki（外海，取其“水中”之会意）椿 tsubaki（山茶花）

相当部分汉字有“旧字体”和“新字体”之分，类似中文的正体字和简体字的差别：新字体：国；旧字体：国；音读：こく（koku）；训读：くに（kuni）新字体：号；旧字体：号；音读：ごう（gō）新字体：変；旧字体：变；音读：へん（hen）；训读：かわる（kawaru）旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但有例外。常见的如新字体：歩；旧字体：步；音读：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；训读：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）新字体：宾；旧字体：宾；音读：ひん（hin）[1] 非但没有减少，反而增多。以上两字都含有“少”字缺一点的部分，新字体就干脆写成“歩”。但也有例外，如“捗”。还有些新字体成为了近义字或同音字取代（按：此处指日语中，不以中文为基准思考），如新字体：欠；旧字体：缺；音读：けつ（ketsu）；训读：かける（kakeru）；（中文“缺”“欠”不同字。）新字体：缶；旧字体：罐；音读：かん（kan）；（中文“缶”“罐”不同字。）新字体：死；旧字体：屍；音读：し（shi）；训读：しぬ（shinu）；（中文“尸”“死”不同字。“屍体”新字体写作“死体”。）新字体：部；旧字体：篰；熟字训读：“篰屋，heya”变成“部屋，heya” 有些新字体被简化到被另一个毫无关联的字来代替。如：新字体：芸；旧字体：艺；音读：gei；新字体只保留了旧字体的草字部“艹”与底部的“云”。原本“芸”音读是“うん（un）”，训读是“くさぎる”（kusagiru），是“草（kusa）”和“切る（kiru）”的合成词，即除草的意思。新字体里这种读法已经废除了。

2 和字

日造汉字

和字（日文：わじ），也就是日造汉字，典型的日造汉字，应神天皇（270-310年在位）时代，大量的中国汉字通过百济派阿直岐到日本，百济国儒学博士王仁带来《论语》十卷和 《千字文》一卷，是为日本接触汉字之始。[1]日本民族在借用中国汉字的基础上自己又创造了一些方块字，自称和字（或国字），和字有时候也指日文假名（日文所用的字母，多借用古代中国汉字的偏旁。楷书叫片假名，草书叫平假名。）

一般日造汉字是指那些既无汉语读音，也无法译为中文的“在日本本土被'造’出来的”汉字。（目前在我国，究竟如何翻译这些和字，意见尚未统一。）因为日本人称自己为大和民族，在十九世纪，中国汉字在日本很多也很杂，后来日本政府相继颁了几次法令，规定汉字的使用（到现在为止，中国汉字在日本还存在的共有1945个）。

中文名  和字

外文名  わじ

汉字读音

辻（つじ、TSUJI）

汉字读音

畑（はた、はたけ；HATA、HATAKE

没有汉字读音

峠（とうげ、TO-GE

读音介绍

可以有汉字读音

1）辻（つじ、TSUJI）：收录于《现代汉语字典》，音同“十”，但是这个“辻”确实是土生土长的日造汉字，意思就是“十字路口”，如2006年日本NHK大河系列历史电视剧《功名が辻》就有用到这个字。

2）畑（はた、はたけ；HATA、HATAKE）：同“畠”，音同“田”，收录于《现代汉语字典》，意思是①特指农耕地的旱田　②<引申义>专门领域。

3) 桜（さくら):同“樱"，樱花

完全没有汉字读音

其中尚有很多是属于我国官方还没有统一意见收录翻译的。

1）峠（とうげ、TO-GE）：意思是①山巅、山岭　②<引申义>高潮，顶点，难关，绝境等。

2）込（こみ、KOMI）：常用于动词形式的“込み”，意思是①将。包含在内、②总共、③<围棋>让子、④<插花道>>(为了固定花枝而插进的)叉棍。

被少许改变了字形的

这一类就太多了，古汉语中许多汉字传入日本后，一些字体仅仅在字形上发生了少许变化被保留至今。

如：変（变），圧（压），臭（臭），抜（拔），等等。