周日《诗经》课堂 ||《邶风·绿衣》/薛红诵读/闻天语解析（449期A）
《诗经》的历史太过久远，以至于几乎每一首诗，在释义上都存在分岐。对这首《绿衣》，亦是如此。古代学者多将其解释为“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗”。是说，卫庄公被姬妾媚惑，冷落了贤淑而高贵的正室夫人庄姜，庄姜便作此诗以表达悲怨。
而当代的学者们则认为是悼念亡妻之作。我们且按今人的观点来赏析此首诗。
解析/闻天语
诵读/薛红
编辑/清慧
闻天语讲诗经:
今天我们继续在《诗经》的海洋中徜徉，品味千年前人们的情感。
这个故事发生在一个初秋的午后，西风一日紧似一日。当罗衣已不耐轻寒之时，他打开了衣柜，准备拿出一件厚的衣物避寒。这时柜子里的一个小箱子吸引了他的目光，他拿出了那个箱子，打开箱子，看到最上面的是那件绿色的衣服，他的眼睛一下子湿了，他还记得当年的那个人在镜子前转头对他说：“相公，我穿这件可好？”那如画的秋水若有所盼。她在他的面前罗衣旋转着。他只是微笑不语，轻拥她入怀。那柔弱无骨的娇媚，那暗香浮动的燎人，让他的心一下子热了起来……
往事只堪哀，触景伤怀。他轻轻地用手触摸着这柔软光滑的衣物，仿佛那上面还有她的体温。他所爱的她只遗一件旧衣陪他作伴，提醒着他，在悲伤里坚强的活着。他手握着那绿色的旧物，握着半生孤单的薄凉，握着三生石上再续的温热。陷入了无尽的遐思之中……
暮色中，屋内的光线更加昏暗，寂静中的荒凉让他不觉清泪两行。他轻轻抚摸着这件旧衣，不觉得低声吟唱起来。
这凄婉哀怨的歌声，一下子打动了正在路过此处的行人，行人赶紧拿起笔，记下了这个让他闻之落泪的歌声。于是乎就有了我们的学习的《邶风·绿衣》
邶风·绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷（hé）维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng）。
心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女（rǔ）所治兮。
我思古人，俾（bǐ）无訧（yóu）兮。
絺（chī）兮綌（xì）兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！
注释：
（1）里：衣服的衬里。
⑵曷（hé）：通假字“曷”通“何”，意为：怎么。维：语气助词，没有实义。已：止息，停止。
⑶裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
⑷亡：通假字“亡”作“忘”，忘记。
⑸女（rǔ）：通假字“女”同“汝”，你。治：纺织。
⑹古人：通假字，“古”通“故”，这里指故人，作者亡故的妻子。
⑺俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古“訧”同“尤”，过失，罪过。
⑻絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
⑼凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。
⑽获：得。
译文：
绿衣裳啊绿衣裳，绿色外衣黄色里。心忧伤啊愁肠百结，何时忧愁才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊愁肠百结，何时忧愁才能忘！
绿丝线啊绿丝线，绿丝本是你亲手来织。睹物思念我贤妻，是你使我少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。睹物思念我贤妻，样样都合我心意。
天语赏析：
这是一首男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。悼亡诗，看似悼亡者之魂，实则言生者之心。他对着妻子的旧衣，睹物思人。忆起昔日相依时的种种，不觉情动于中而形于声。于是乎，就开启了后世悼亡诗之先河。
这首诗采用借物抒情的艺术手法。我们在欣赏时，要四章结合起来看，才能体味到这其中包含了诗人什么样的深厚感情，我们可以联想一下诗人创作此诗时的情况：
第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”诗人把亡妻所作的衣服拿起来翻来覆去里里外外地看，这时诗人想到妻子的样子，他的心情是十分忧伤的。
第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。仿佛看到妻子正在床边，低头做衣服的情景，他伸出手，想摸摸妻子的脸，却什么都没有，这时他心中的悲伤一下涌了出来，怎么也摆脱不了。
第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。此刻的他已深深地感到，每一针都反映着妻子对他深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中寄托着妻子对他深厚的爱恋。
第四章说到天气寒冷之时，而他还穿着夏天的衣服。想到妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，而他从来都是衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，他实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服.若妻子在时，他又怎么会感觉到冷呢？妻子的好又一次勾起他失去贤妻的无限悲恸。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服上细密的针线，使他深深觉得妻子在他心里的位置是其他任何人也代替不了的。所以，此情此景此物更加勾起他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤。此刻的他也只能长叹一声：“不思量，自难忘，相对无言，惟有泪千行。”
睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。这首诗是四言诗，共有四章，也采用了重章叠句的手法。每章只个别字的变化，使诗人的感情一点点递进，通过看到衣服，由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，再讲而深入到身心内部，体肤由此而感到凄冷，再想到妻子活着时对他的种种关心和爱护，将这种情感引伸到灵魂的深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。
这首诗在文学史上有较大的影响。
此诗的才情是显而易见的。且看那借物抒情，抚衣自伤之状，是多么凄恻感人；叠章复唱，重叠之中又富于变化的句式，造成一种一咏三叹，余音袅袅的效果。全诗情深意挚，语极凄切，使人们对这位不幸的女子油然而生同情钦慕之心。
天语小诗：
诗意和你
/闻天语
你在
或者不在
都住在我心里
从不曾稍离
生命中的相遇
是灵魂中无法
割舍的栖息
你的话语
日夜在我心里
刻成一本
厚厚的书籍
我在记忆里
燃烧了我自己
从此
我的世界
只有诗意和你。
（本文图片来源网络）
附1、作者简介：
闻天语，原名薛鹏飞。美丽的原创生活特邀作家
生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。
闻天语自语：余自出校门后，匆匆只为生计奔忙，不知日月为几何，忽惊两鬓萧疏，方感已然不惑，今凉风飒至，年关将至，可叹虚度岁月，甚慕草鞋芒杖，蒲团袈裟，对长松修竹，听鸟鸣溪流，阅两行《金刚》 ，吟数句《心经》岂不快哉！
附2、诵读者简介：
薛红：网名：百灵、佰聆，《美丽的原创生活》朗诵者团队成员。
陕西西安人，喜欢音乐和文学，尤其爱好中国古典文学，痴迷于朗诵艺术。在《美丽的原创生活》平台上，与诗人闻天语共同开办有周日学诗经专栏。在“喜马拉雅FM”上有《薛红读诗经》、《薛红读论语》、《中国古典美文诵读》、《个人朗诵》等9个专辑，有朗诵作品三百多个。曾获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛陕西赛区（成人组）二等奖；获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛成人朗诵组优秀奖。
美 丽 的 原 创 生 活
专 注 原 创 文 学 | 分 享 生 活 美 丽