[第288次听写]我宣布女主死了，全剧终

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持9个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

She had an item in her possession, one she said her life depended on. She chose to give it up.

标题皮一下很开心哈哈。

item=一样东西
What’s the next item on the agenda?(会议的下一项要讨论的东西是什么?)
The restaurant has a long menu of about 50 items.(这家餐馆的菜单很长，大约有50道菜)

in one’s possession=在某人的持有中
Unfortunately, we no longer have those records in our possession.(很不幸地, 我们现在手上已经没有这些记录了)

I am in possession of some information that I think will interest you.(我手上有一些信息, 我想你们会有兴趣的)
注意既可以说sth is in one’s possession, 也可以说sb is in possession of sth.

one that…一个
The shade of red echoes her lipstick, either an unconscious association, or one she’s deliberately trying to encourage.
昨天和今天都出现了one的用法, 多留意

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -Just the one. - Why?
-就抽一根 -为什么?

2 -Merry Christmas. -Smoking indoors, isn’t there one of those…one of those law things?
-圣诞快乐 -在室内抽烟, 不是有那种什么法律禁止这个吗?

3 We’re in a morgue. There’s only so much damage you can do.
我们在停尸房. 我们能造成的破坏很有限

4 How did you know she was dead?
你怎么知道她死了?

5 She had an item in her possession, one she said her life depended on. She chose to give it up.
她手里有一样东西, 她说她的生命要仰仗它. 她选择把它放弃了

6 -Where is this item now? -Look at them. They all care so much.
-这个东西现在在哪? -瞧瞧他们. 他们都是如此在乎

7 Do you ever wonder if there’s something wrong with us?
你有没有想过我们俩可能有某种毛病?

8 All lives end, all hearts are broken. Caring is not an advantage, Sherlock.
所有的生命都要消逝, 所有的心都要破碎. 在乎太多并不是一个优势, Sherlock