洗闲阁购书日志（2018年3月31日）

洗闲阁购书日志（2018年3月31日）

2018年3月31日，星期六，白天晴，晩有小雨，16—25度。有文友评论，说理论不重要，创作自会开拓新天地。我稍有不同意见，表达如下：开玩笑说，文学史就是由评论家们写的，作家们可以互相瞧不起，但多少会尊敬评论家。实际上，理论不但要总结创作实践，也会引导创作发展，如果缺乏理论总结与引导，创作实践会困难重重。或许可以用另一个角度思考，中国当下文学创作状况不佳，是因为思想萎缩了，而这个责任更应该怪罪在文学评论家们身上。 大陆上世纪八九十年代的文学盛世，是创作与评论相濡以沫的结果。创作或许可以讲深度和广度，但评论始终以高度引领文学的走向。甚至曾有不少人总结，大陆小说创作不尽人意，主要是作者缺乏理论修养，这有一定道理。中央政治局常委也还要参加理论培训班学习。

收当当网订书四部：

《审问欧洲：二战时期的合作、抵抗与报复》（美）伊斯特万·迪克著，舒琦译，中信出版集团“见识城邦”书系，2018年3月1版1印，精装定价58元，当当网45.7元。中外历史教课书都是黑白好坏爱恨分明的，而真实的历史却更为复杂立体。从本书副标题中“合作、抵抗与报复”的三个关键词性，不难看见，几乎可以有无限的视角去重新挖掘发现历史，呈现出不同的历史风貌和人性的幽暗。

《品味之战》（法）菲利普·索莱尔斯著，赵济鸿、施程辉、张帆译，华东师范大学出版社“轻与重”文丛，2018年3月1版1印，精装定价88元，当当网66元。已经选购了近十本“轻与重”丛书，多本著作都在试读时遇到不少困难，让我开始担心译文的问题。当然，我知道这套丛书偏于形而上的思想性研究，有一些术语和风格的怪癖都能理解，但太多行文的艰涩与怪异让我产生困顿，怀疑或许是译者的理解力问题，或许是译者中文表达力的问题，难免有失望之感。如果真是我自己的阅读水平问题，也太打击读者的自尊心了，作者、译者与读者不应该是拳击台上的对手，而应该是书房里品茗密谈的知已朋友。本书的内容非常丰富，是对一大票顶级文学与艺术家的评论随笔，让我很期待。试读中，感觉翻译相对通畅清晰，却也有许多句子不太好理解，没有清爽之感，阅读途中常遇思维短路的坑，需要急忙停下来填坑，或者干脆绕行。

  《假证件》（墨西哥）瓦莱里娅·路易塞利著，张伟劼译，上海人民出版社“世纪文景”书系，2018年3月1版1印，定价32元，当当网25.3元。作者的长篇小说《我牙齿的故事》因成为《纽约时报》、《卫报》年度选书，获得美国国家书评奖等多个重要奖项，并进入2017年都柏林国际文学奖短名单而火遍欧美文坛，前不久也出版了中译本，我亦购买了一册，因为篇幅短小，很快读完，印象却并不是很如意。本书亦篇幅短小，是记录作者漫游与阅读的随笔，正合我意，试读非常清雅舒畅。

《好兵》（英）福特·马克多斯·福特著，杨向荣译，北京十月文艺出版社2018年2月1版1印，精装定价36元，当当网28.4元。福特（1873—1939）是英国著名的小说家，重要作品有四卷本系列长篇小说《队列之末》，此前追看了改编连续剧，很喜欢，中译本网上有销售，我正在犹豫。《好兵》是福特的代表作，除了这个中译本腰封介绍，我正在读英国作家克莱夫·詹姆斯撰写的文学评论集《阅读者》，其中就提到福特，认为“福特的《行进的目的》（《队列之末》）合集视角过于个人化。他的单行本小说《好兵》因其不那么自我而略胜一筹。”（见“系列小说”篇）

于视野书社购《沈从文的前半生》，张新颖著，上海三联书店“理想国”书系，2018年2月1版1印，精装定价68元。早前读过一点沈从文先生的传记，比如金介甫撰写的《沈从文传》，比如凌宇撰写的传记文章和书籍。此前又买了《沈从文的后半生》，总觉读一个半段生平的传记，可能只会获得一个更加残缺的印象，拖延着一直没读。这次张先生补撰了前半生，终于可以借此再次完整了解沈从文先生的生平，或许可以有一个稍许不同的心得。