2月22日,考验吴语水平的时候到了:2的不同读法意思大不同 |吴语公众号
吴语 ISO 693-3 wuu
吴语公众号已经开通了评论功能。如果您有想说的,可以在本文最下方评论哦。如果您喜欢,可以点右上角分享本文到朋友圈。
今朝是2021年2月22日,
考考你,吴语里怎么说??
以上海话为例
读为
两零两一年两月廿二号
有没有发现
出现了好几种“二”的说法?
在吴语太湖片里
有一个有一定挑战性的数字。
这个字就是:
虽然笔画简单,
但想要真正的融会贯通,
绝不亚于让你去考托福雅思!
不信来试!
比如:十二月,这里的“二”,只能读成:腻
而二月份,则读:两月份
但在表示农历月份的第二天的时候,
比如正月初二,则读为二(腻)
礼拜二这个词一般读为礼拜两
无论是1992年、2002年、2012年,2022年,都读:两
“二”位于数字的百位上,读:两
个位读:二(腻)或两
小数点后则读:两
(Tips:位于个位的“二”,老一辈人倾向于读:二(腻),而年轻人则喜欢读:两)
除此之外,还有些固定的读法:
12只能读:“十二”
22只能读:“廿二”
112只能读:“一百十二”
222只能读:“两百廿二”
12.2只能读:“十二点两”
(二皆读为腻)
然而当数字出现在公交车上时,
则有发生了变化!
112路读:“幺幺两”
222路则是:“两两两公交车”
当“二”出现在邮编或电话号码中,读:两
比如:202202=两零两两零两
作为量词的时候,什么二个、二只等等,一般都读:两
而用于序数之后则读:二(腻),比如:第二、老二等等
但如果你在“高二(2)班”,则都要读:两
但在买早饭的时候,二两生煎,为了和后面的重量单位“两”区分(不然读成”两两生煎“会很奇怪),则要读二(腻)
二楼读:二或两都可以,但大多数人会读:两
而从书面语来的词语,则有几种不同的读法:
二哥,可以读成:二(el) 哥,
但更地道的说法则是:二(腻)阿哥
二手货,读:两手货
接二连三、二郎腿,这种还是读:el
二氧化碳、读el
二胡,还是读el
(el,发音接近普通话的er,是'二'的文读音)
而扑克牌里的2,则叫它:“烂污泥”
仔细梳理,不难发现,
上文中涉及的二,
其实主要有以下3个字,涉及4种发音:
二(分为白读音ni、文读音el 两个发音)
两
廿(指二十)
其实,二读成'腻',也是吴语保留了古音的体现。
类似的还有儿,吴语里读若倪
你有没有想过,
为什么腻的右半边是贰,倪的右半边是儿?
很简单,因为他们在古音里原本发音就很接近
如果想更深入的、从偏学术角度科学地了解吴语里'2'的用法,下面这篇文章非常好的总结了2在各种语境下的用法。
可以点击这里回顾:
吴语中'2'的用法竟有这么多学问?以北部吴语为例(上海,苏南,浙北)
(全文完,欢迎在最下方评论)