20161106 四六级考研 写作翻译每日一句

20161106 又是一个周末，不知道你在忙什么？

旅行也好，学习也罢，充实自己！

读书发呆看着太阳傻笑，也挺好的，让疲惫的身心放松！

总之，希望你过的充实、美好！
切莫在一天结束的时候，感觉自己什么都没有做！

我的分答号，可长按下图识别并关注

今日难词：

大熊猫、温顺的、独特的、皮毛、甜点、标志着

练习内容

四级：大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。

六级：甜点和水果通常标志宴席的结束。

考研：74) If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

建议：

四六级考研同学均应每日坚持；先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。

考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；六级考研的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。

参考译文

四级：

Giant panda is a kind of mild animal with distinctive black and white fur.

六级：

Desserts and fruit usually mark the end of the feast.

考研：

74) If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

74)假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：If the small hot spots look as expected, / that will be a triumph for yet another scientific idea, / a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

　　第二、句子的结构：

　　1)主干结构是“If引导的条件句，主句”。

　　2)look as expected是look as they are expected的省略，意思是“看上去和预想的一样”。

　　3)another scientific idea和后面的短语a refinement of the Big Bang是同位语关系。

　　4)过去分词短语called the inflationary universe theory作定语，修饰the Big Bang.

重点词汇

　　the small hot spots 小热点

　　refinement 更完美，提炼，改进

　　the inflationary universe theory 宇宙膨胀说(理论)

【我坚信：上天不会辜负任何一个真正努力的人，比如你我】