考研翻译真题每日一练(1103)

【昨日回顾】
As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

你会逐渐发现,健康的心理无处不在,我们可以信任它,这会让我们恰到好处地放慢生活的节奏,过上幸福的生活。

【今日长难句】

But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.

Never give up any opportunity to make progress!

We, never met, always love in mind!

先听课,消化吸收课程内容

再用每天10分钟

攻克一个长难句

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【结构解析】
1. But even as the number of English speakers expands further 为让步状语从句,该从句为主谓结构,即:the number of English speakers/ expands; 译为:但是即使当下英语使用者的人数还在进一步扩大
2. 句子主干为There be句式, that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future 为signs 的同位语从句,解释signs的内容。一般而言,同位语从句与前面的名字之间为等号或解释关系,可译为“即:”或冒号(:)。
【词的处理】
the number of ………的数量
expand / ikˈspænd / vi. 扩大,增加
global / ˈɡləubl; NAmE ˈɡloubl / adj. 全球的
predominance / priˈdɔminəns; NAmE -ˈdɑ:m- / n. [U]主导地位
fade / feid / vi. 逐渐消退
foreseeable / fɔ:ˈsi:əbl; NAmE fɔ:rˈs- / adj. 可预见的
【参考译文】
The growth of the use of English as the world’s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades. But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
作为国际交流的主要语言,英语使用人数的上升已经持续数十年了。但是即使当下英语使用者的人数还在进一步扩大,依然有迹象表明:在可预见的未来,英语可能会逐渐失去其全球主导的地位。
【明日预告】
His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
(0)

相关推荐