让梦想离你更近一些：20170825 长难句

四六级出分后时代的英语学习
从#长难句每日一句#的学习开始吧！

距离2018考研还有125天

距离2017年12月四六级剩余118天

你的任何困惑

欢迎长按二维码分答提问

【昨日回顾】

While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past.

尽管历史学一度崇尚它与文学和哲学的相似之处，但新兴的社会科学似乎提供了更多机会，以便人们能够提出新问题，有了解过去的有效途径。

【今日长难句】

Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.

【结构解析】

1.本句主干为被动句，即：Social science methodologies /had to be adapted /to a discipline; 译为：社会科学研究的方法论必须进行改变以适应这样一个学科。

2. governed by the primacy of historical sources 为a discipline 的后置定语；rather than 表“而不是”。

【词的处理】

methodology / ˌmeθəˈdɔlədʒi/ n. 方法，原则

adapt ... to… 调整……以适应……

discipline / ˈdisəplin / n. 纪律；学科

govern 支配，统治

primacy / ˈpraiməsi / n. 首要

source  / sɔ:/ 来源；原始资料

imperative / imˈperətiv / adj. 必要的 n. 必要的事

【参考译文】

Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.

社会科学研究的方法论必须进行改变以适应这样一个学科，主导该学科的首先是历史资料，而不是当代社会的需要。

【明日长难句】

During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

一切都不是偶然

你的努力才是成功的必然

虽然素未谋面

但真的爱你