青青石
“青青石”在孝义话中可以读qīguә(四声)shә(三声),就是“青石,青石头”的意思。
1.你弄回来兀来大疙瘩青青石做甚用咧?
2.我拉回来的兀一车儿青青石有用项咧,你解不释。
○《汉语大词典》中,“青石”的解释为“1.青色的岩石。可作建筑材料、碑版等用。汉东方朔《神异经·中荒经》:'东方有宫,青石为墙……门有银榜,以青石碧镂。’唐白居易《青石》诗:'青石出自蓝田山,兼车载运来长安。’《水浒传》第十四回:'僧人指个去处,教用青石凿个宝塔,放于所在,镇住溪边。’2.指青石般的色、质。宋梅尧臣《钓蟹》诗:'老蟹饱经霜,紫螯青石壳。’3.石灰岩的俗称”。
普通话的“q”与孝义话的“g”之间存在对应关系。
1.岂不是:gǎng不是
2.欠的罢:gei的罢
3.值钱:值guә(一声)
4.跷跷住腿:gә(三声)跷住腿
5.青蛙:gә(三声)蛙
6.清清子早晨:清guә(四声)子早晨
7.躯儿可大咧:gàr可大咧
8.做甚去咧:做甚gә(一声)咧
9.拳头:gә(三声)头
10.犬:gǒu
11.碗圈圈:碗guāgua
12.全完:guә(三声)完
13.不确定:不gǎng定
14.瘸子:guǎi子
普通话的“ing”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。
1.精干:guә(一声)干
2.清清子早晨:清guә(一声)子早晨
3.青黑的:quә(一声)黑的
4.映映影影:映映huә(一声)huә
即“青”是可能读guә(四声)的。
“清清子(的)早晨”在孝义话中可以读qīguә(四声)zәzǎoshèng,是“清早”的意思。
1.大清清子早晨的,不睡觉你起来做甚咧?
2.清清的早晨就不教人睡啦,你是要怎的咧罢?
我的分析是,写作“青青石,清清子(的)早晨”是对的,下列写法值得商榷。
1.《孝义县志(1992年版)》中有“清股子大早”,解释为“大清早”。
2.《孝义方言志》中有“清顾子大早”,解释为“大清早”。
3.《乡言研究》中有“青骨子石头”,解释为“青石”。
4.《汾州俗语》中有“红砂石打青骨石——实(石)打实(石)”。
5.《平遥方言民俗语汇》中有“青骨子石”,解释为“青石”。
6.《交城方言研究》中有“青骨石”,解释为“石灰石”。
7.《静乐方言研究》中有“青骨石”,解释为“石灰岩”;还有“黑骨石”,解释为“黑颜色的花岗岩”。
8.《永和方言研究》中有“青骨子石头”,解释为“青色石头”。
旧文参考: